1 00:00:02,636 --> 00:00:05,273 [Eddie] Papa, pourquoi pas moi et tu rejoins le cirque ? 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,007 Nous ferions un numéro de super voltige. 3 00:00:08,076 --> 00:00:10,644 [Tom] Très bien, maintenant, quand est-ce que tu tu veux t'enfuir de chez toi ? 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,413 Eh bien, tu vois, la façon dont tu rejoins un cirque 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,415 c'est que tu t'enfuis de chez toi. 6 00:00:14,482 --> 00:00:16,850 [Eddie] Mais tu es trop grand fuir la maison. 7 00:00:16,917 --> 00:00:18,652 [Tom] C'est vrai. 8 00:00:18,719 --> 00:00:21,089 [Eddie] Eh bien, voilà mon cirque. 9 00:00:22,290 --> 00:00:24,392 Hé, et le Grand Canyon ? 10 00:00:24,457 --> 00:00:26,127 [Tom] Et ça ? 11 00:00:26,194 --> 00:00:29,230 [Eddie] Eh bien, nous pourrions être sur cette longue corde 12 00:00:29,297 --> 00:00:32,165 et traverser ce grand gouffre vide 13 00:00:32,232 --> 00:00:33,834 et tout le monde applaudira. 14 00:00:33,901 --> 00:00:36,604 [Tom] Eh bien, je suis prêt quand vous l’êtes, c’est facile. 15 00:00:36,670 --> 00:00:38,306 [Eddie] Oh, tu ne peux pas baisser les yeux 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 parce que tu pourrais avoir peur et tomber. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,409 [Tom] Et c'est un grand gouffre. 18 00:00:42,476 --> 00:00:46,847 [Eddie] Eh bien, peut-être que nous sommes meilleurs je fais juste semblant d'être là. 19 00:00:46,914 --> 00:00:48,848 [Tom] C'est vrai. 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,651 [chanson thème] 21 00:00:50,718 --> 00:00:54,088 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:00:54,155 --> 00:00:58,692 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 23 00:00:58,759 --> 00:01:02,330 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,465 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 25 00:01:04,532 --> 00:01:06,700 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 26 00:01:06,767 --> 00:01:10,271 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 27 00:01:10,337 --> 00:01:11,872 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 28 00:01:11,938 --> 00:01:14,242 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 29 00:01:14,308 --> 00:01:18,112 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:18,179 --> 00:01:20,813 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 31 00:01:20,881 --> 00:01:23,751 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 32 00:01:23,816 --> 00:01:25,486 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 33 00:01:25,553 --> 00:01:28,122 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 34 00:01:28,188 --> 00:01:30,724 [diffusion] 35 00:01:47,941 --> 00:01:50,611 Bonjour Eddie. As-tu eu une bonne journée à l'école ? 36 00:01:50,678 --> 00:01:53,314 Très bon. Hé, je sens les cookies. 37 00:01:53,381 --> 00:01:54,848 Oui, tu vas sentir le brûlé 38 00:01:54,915 --> 00:01:56,184 si je ne les retire pas. 39 00:01:56,250 --> 00:01:58,519 - Je vais en apporter dans ta chambre. - Bien. 40 00:02:03,791 --> 00:02:05,726 [chuchote] Eddie ! 41 00:02:05,793 --> 00:02:07,828 N'ayez pas peur. Il n'y a que moi. 42 00:02:07,895 --> 00:02:09,630 Elsie ? Que faites-vous ici? 43 00:02:09,697 --> 00:02:12,132 Fermez la porte pour que personne ne nous entende. 44 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 Comment es-tu entré ici, d'ailleurs ? 45 00:02:19,240 --> 00:02:20,808 Je me suis faufilé quand Mme Livingston 46 00:02:20,874 --> 00:02:22,310 je suis descendu chercher le courrier. 47 00:02:22,376 --> 00:02:23,911 Pourquoi veux-tu te cacher dans ma chambre ? 48 00:02:23,977 --> 00:02:26,046 Je veux juste rester ici jusqu'à ce que je puisse comprendre 49 00:02:26,113 --> 00:02:27,381 ce que je vais faire. 50 00:02:27,448 --> 00:02:29,450 Mais tu ne peux pas rester ici. 51 00:02:29,517 --> 00:02:30,518 Pourquoi pas? 52 00:02:30,584 --> 00:02:32,286 Parce que tes parents ne te laissent pas faire. 53 00:02:32,353 --> 00:02:34,054 Et cela n'a pas beaucoup de sens. 54 00:02:34,121 --> 00:02:36,089 - Pourquoi pas? - Eh bien... 55 00:02:36,156 --> 00:02:37,657 Vous habitez juste au bout du couloir. 56 00:02:37,725 --> 00:02:40,194 Pourquoi voudrais-tu rester ici ? 57 00:02:41,462 --> 00:02:43,764 Peu importe, dis-je. 58 00:02:46,334 --> 00:02:48,168 Garçon, les filles ! 59 00:02:49,470 --> 00:02:51,705 Eddie, tu as juste pour me laisser rester ici. 60 00:02:51,772 --> 00:02:53,641 Il vous suffit de le faire. 61 00:02:53,707 --> 00:02:55,343 Eh bien... 62 00:02:55,409 --> 00:02:56,810 Très bien, je vais demander à mon père. 63 00:02:56,877 --> 00:02:58,946 Si tu es vraiment mon ami, tu ne le diras même pas 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,281 ton père, je suis là. 65 00:03:00,348 --> 00:03:02,883 - Comment ça se fait? - Parce qu'il ne me laisse pas rester. 66 00:03:02,950 --> 00:03:05,886 Mais tes parents vont le remarquer tu es parti, n'est-ce pas ? 67 00:03:05,953 --> 00:03:08,922 - Peu importe. - Tu es en colère contre eux ? 68 00:03:08,989 --> 00:03:10,258 Ce ne sont pas vos affaires. 69 00:03:10,324 --> 00:03:13,126 C'est si tu veux te cacher d'eux dans ma chambre. 70 00:03:13,193 --> 00:03:16,029 - Eddie ! - S'il te plaît, Eddie. Ne lui dis pas. 71 00:03:16,096 --> 00:03:17,331 [Tom] Eddie ? 72 00:03:18,532 --> 00:03:20,834 - Promets-moi, s'il te plaît ? - Hé, sport. 73 00:03:25,538 --> 00:03:26,707 - Ah. - Excusez-moi. 74 00:03:26,774 --> 00:03:28,609 Pardonnez-moi. Merci. 75 00:03:44,758 --> 00:03:48,462 je pense que je vais finir le le reste dans ma chambre. 76 00:03:48,529 --> 00:03:50,431 Eh bien, comment se fait-il, sport ? Ce n'est pas tous les jours que je rentre à la maison 77 00:03:50,498 --> 00:03:52,600 assez tôt pour s'asseoir et ayez du lait et des biscuits avec vous. 78 00:03:54,001 --> 00:03:55,936 Eh bien, je suis désolé, papa, mais... 79 00:03:56,003 --> 00:03:58,038 ...Je pense que je ferais mieux de terminer mon nouveau modèle. 80 00:03:58,105 --> 00:04:00,341 Hé, comment ça se passe ? Allons y jeter un oeil. 81 00:04:00,408 --> 00:04:01,842 Non, non, euh, non, non. 82 00:04:01,909 --> 00:04:06,280 Non, euh, je pense que je ferais mieux finis mes devoirs en premier. 83 00:04:07,315 --> 00:04:09,216 Oh. 84 00:04:09,283 --> 00:04:10,384 Bien. 85 00:04:10,451 --> 00:04:12,953 Je vous montrerai le modèle plus tard. 86 00:04:13,020 --> 00:04:14,455 Bien. 87 00:04:16,857 --> 00:04:19,360 Tu pourrais même m'aider avec si tu veux. 88 00:04:19,427 --> 00:04:20,961 [clic sur la langue] Vous avez fait un marché. 89 00:04:21,028 --> 00:04:22,963 Je l'apporterai dans le salon plus tard 90 00:04:23,029 --> 00:04:25,533 après avoir fini mes devoirs, d'accord ? 91 00:04:26,867 --> 00:04:28,836 Dans le salon. Hum, d'accord. 92 00:04:28,902 --> 00:04:31,171 Je-je suppose que je suis censé le faire juste, euh, euh, asseyez-vous ici 93 00:04:31,238 --> 00:04:33,440 et mange mes cookies et bois mon lait, hein ? 94 00:04:33,507 --> 00:04:35,843 - Droite. - C'est ce que je pensais. 95 00:04:40,914 --> 00:04:44,284 Et la prochaine fois, quand je ne le ferai pas j'ai tellement de devoirs à faire 96 00:04:44,351 --> 00:04:46,920 j'aurai tous mes cookies et du lait avec toi. 97 00:04:46,987 --> 00:04:48,789 - Bien. - D'accord. 98 00:04:53,394 --> 00:04:57,064 - Euh, Mme Livingston. - Oui? 99 00:04:57,130 --> 00:05:01,101 Quand Eddie est rentré de à l'école aujourd'hui, est-ce qu'il allait bien ? 100 00:05:01,168 --> 00:05:03,036 - Il allait bien. - Vraiment? 101 00:05:04,472 --> 00:05:06,640 Eh bien, as-tu été dans son chambre cet après midi ? 102 00:05:08,275 --> 00:05:09,843 Non, je ne l'ai pas fait. 103 00:05:09,910 --> 00:05:11,479 Eh bien, pour une raison quelconque, Je pense qu'il essaie 104 00:05:11,545 --> 00:05:14,181 pour me garder hors de là. 105 00:05:14,247 --> 00:05:17,551 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 106 00:05:19,319 --> 00:05:21,988 Eh bien, je suis sûr que si c'était le cas quelque chose de vraiment... 107 00:05:22,055 --> 00:05:24,892 ... important et il sentait que je devrait le savoir... 108 00:05:26,927 --> 00:05:28,295 ... il me le dirait. 109 00:05:28,362 --> 00:05:29,730 Mais je dois le dire à mon père. 110 00:05:29,797 --> 00:05:32,132 Il sait déjà quelque chose faux, de toute façon. 111 00:05:32,199 --> 00:05:33,401 Comment? 112 00:05:33,467 --> 00:05:34,767 Eh bien, tu vois, il sait toujours 113 00:05:34,835 --> 00:05:36,637 quand quelque chose ne va pas avec moi 114 00:05:36,704 --> 00:05:39,973 et je sais toujours quand quelque chose se passe l'affaire avec lui. 115 00:05:40,040 --> 00:05:42,676 N'est-ce pas comme ça avec toi et tes parents ? 116 00:05:42,743 --> 00:05:44,412 Je ne veux pas parler d'eux. 117 00:05:44,478 --> 00:05:46,580 Si tu dis à ton père Je suis là, je vais... 118 00:05:46,647 --> 00:05:48,048 ...Je vais sauter par la fenêtre. 119 00:05:48,115 --> 00:05:51,051 - Vous ne le ferez pas. - Je le ferai si je le veux. 120 00:05:51,118 --> 00:05:54,755 Elsie, je te parie, si tu laisse-moi le dire à mon père 121 00:05:54,822 --> 00:05:56,624 Je te parie qu'il pourrait t'aider. 122 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Selon vous, quelle fenêtre Je devrais sauter de là ? 123 00:05:59,092 --> 00:06:00,160 Elsie ! 124 00:06:00,226 --> 00:06:02,029 Alors promets-moi que tu ne le diras pas. 125 00:06:02,095 --> 00:06:03,431 D'accord. 126 00:06:05,132 --> 00:06:06,534 Où vas-tu ? 127 00:06:06,600 --> 00:06:09,101 J'ai dit à mon père que j'entrerais ici pour faire mes devoirs 128 00:06:09,169 --> 00:06:11,639 mais j'ai laissé mes livres dans l'autre pièce. 129 00:06:24,151 --> 00:06:26,086 C'est ce que tu cherches ? 130 00:06:29,723 --> 00:06:30,824 Ouais. 131 00:06:32,092 --> 00:06:33,392 Eddie. 132 00:06:35,162 --> 00:06:38,532 Tu es sûr qu'il n'y a rien tu aimerais me parler ? 133 00:06:38,599 --> 00:06:40,400 Ouais, j'en suis sûr. 134 00:06:58,318 --> 00:06:59,653 Papa. 135 00:07:02,189 --> 00:07:03,524 Ouais? 136 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 Puis-je vous demander quelque chose? 137 00:07:05,025 --> 00:07:08,696 Je ne veux pas que tu me demandes pourquoi je veux te demander, d'accord ? 138 00:07:09,830 --> 00:07:11,231 D'accord. 139 00:07:11,298 --> 00:07:14,768 Eh bien, tu sais que ce n'est pas bon 140 00:07:14,835 --> 00:07:18,772 parler à quelqu'un si tu c'est en quelque sorte promis, non ? 141 00:07:20,073 --> 00:07:23,877 Oh, euh, parfois c'est bien de le dire. 142 00:07:23,944 --> 00:07:25,946 Comme quand ? 143 00:07:26,013 --> 00:07:28,115 Eh bien, si vous, si vous pensez que la personne 144 00:07:28,181 --> 00:07:30,417 pourrait se blesser ou s'il a des ennuis. 145 00:07:30,484 --> 00:07:33,253 Et s'ils sont déjà en difficulté ? 146 00:07:33,320 --> 00:07:35,122 Euh-huh. 147 00:07:35,188 --> 00:07:38,225 - Alors je pense que tu devrais le dire. - Elsie ne le penserait pas. 148 00:07:38,291 --> 00:07:39,627 Elsie ? 149 00:07:41,428 --> 00:07:43,564 Elsie du bout du couloir ? 150 00:07:46,133 --> 00:07:48,001 Est-elle dans ta chambre ? 151 00:07:48,068 --> 00:07:51,071 Mais elle se cache et elle m'a dit de ne pas le dire. 152 00:07:51,138 --> 00:07:52,506 Oh, mais tu ne me l'as pas dit, Eddie. 153 00:07:52,573 --> 00:07:54,542 Je l'ai compris tout seul. 154 00:07:54,608 --> 00:07:57,911 - Et maintenant, quel est son problème ? - Elle ne le dira pas. 155 00:07:57,978 --> 00:08:01,549 Je suppose que tu vas avoir pour comprendre cela aussi. 156 00:08:01,615 --> 00:08:04,885 Oh. Allons parler. 157 00:08:04,952 --> 00:08:07,320 [Tom] Si tu en parles 158 00:08:07,387 --> 00:08:09,657 vous trouverez peut-être 159 00:08:09,723 --> 00:08:11,859 que ce n'est vraiment pas le cas aussi mauvais que vous le pensez. 160 00:08:11,925 --> 00:08:14,494 Pars et laisse-moi tranquille, s'il te plaît ? 161 00:08:14,562 --> 00:08:15,963 Vous deux. 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,266 Comment puis-je m'en aller ? Tu es dans ma chambre. 163 00:08:19,332 --> 00:08:20,568 Elsie, laissez-nous vous aider. 164 00:08:20,634 --> 00:08:22,469 Vous ne pouvez rien faire. 165 00:08:22,536 --> 00:08:25,405 Tu vois, papa, je t'avais dit qu'elle ne le dirait pas. 166 00:08:25,472 --> 00:08:28,709 Je vais te donner un bol de démarrage de guppys si vous le dites. 167 00:08:30,978 --> 00:08:33,780 Très bien, Elsie, je ne peux rien faire 168 00:08:33,847 --> 00:08:35,415 mais je t'emmène dans le salle à tes parents. 169 00:08:35,482 --> 00:08:37,284 Ce ne sont pas mes parents. 170 00:08:39,820 --> 00:08:43,256 - Ce ne sont pas tes parents ? - Je viens d'apprendre que j'ai été adopté. 171 00:08:46,694 --> 00:08:50,263 Est-ce que tes parents savent que tu le sais ? 172 00:08:50,330 --> 00:08:52,566 Je n'ai pas de parents. 173 00:09:02,576 --> 00:09:05,178 - Allez, Elsie. - Non. 174 00:09:05,245 --> 00:09:07,147 Donnez-leur au moins une chance de s'expliquer. 175 00:09:07,214 --> 00:09:10,150 - C'est tout à fait juste. - Il n'y a rien à expliquer. 176 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 Ils m'ont menti, c'est tout. 177 00:09:13,687 --> 00:09:16,489 Elsie, si tu ne viens pas avec moi 178 00:09:16,556 --> 00:09:18,826 alors je vais devoir les appeler. 179 00:09:23,163 --> 00:09:24,765 D'accord. 180 00:09:24,832 --> 00:09:29,035 Il y a des moments où nous, parents il faut se serrer les coudes. 181 00:09:29,102 --> 00:09:31,471 Et Elsie... 182 00:09:31,538 --> 00:09:33,774 ...ils sont toujours tes parents. 183 00:09:38,145 --> 00:09:39,279 Désolé, Elsie. 184 00:09:39,346 --> 00:09:41,849 N'ose pas être désolé pour moi, Eddie Corbett. 185 00:09:41,915 --> 00:09:44,184 Je m'en fiche si je suis adopté. 186 00:09:46,153 --> 00:09:47,655 Désolé. 187 00:09:47,721 --> 00:09:50,157 Quoi qu'il en soit, comment sais-tu tu n'es pas adopté ? 188 00:09:50,223 --> 00:09:52,392 - Parce que non. - Comment savez-vous? 189 00:09:52,458 --> 00:09:56,096 Si je l'étais, mon père me le dirait parce qu'il me dit tout. 190 00:09:56,163 --> 00:09:57,865 Pas s'il voulait garder ça secret 191 00:09:57,931 --> 00:10:00,300 dans sa boîte secrète. 192 00:10:00,367 --> 00:10:02,069 De quoi parles-tu? 193 00:10:02,135 --> 00:10:04,804 Hier soir, j'ai vu mon père verrouiller une petite boîte 194 00:10:04,872 --> 00:10:06,405 et le mettant dans son bureau. 195 00:10:06,473 --> 00:10:09,609 Il m'a dit que c'était là qu'il gardait tous ses papiers importants. 196 00:10:09,677 --> 00:10:12,578 Alors aujourd'hui, après l'école, je l'ai cassé. 197 00:10:12,646 --> 00:10:14,682 Mais tu n'aurais pas dû faire ça. 198 00:10:14,748 --> 00:10:18,285 Quoi qu'il en soit, je suis content de l'avoir fait parce que maintenant je sais. 199 00:10:18,351 --> 00:10:21,054 Je parie que toi, ton père a aussi une boîte secrète. 200 00:10:21,121 --> 00:10:23,623 - Il ne le fait pas. - Es-tu sûr? 201 00:10:24,725 --> 00:10:27,660 Non, mais je ne pense pas que ce soit le cas. 202 00:10:33,967 --> 00:10:37,037 Elsie, je viens de parler à ta mère 203 00:10:37,104 --> 00:10:38,571 et elle vient te chercher. 204 00:10:38,638 --> 00:10:41,174 Ce n'est pas ma mère. 205 00:10:41,241 --> 00:10:44,011 Eh bien, qui qu'elle soit 206 00:10:44,077 --> 00:10:46,313 elle est très contrariée que tu sois si contrarié. 207 00:10:48,381 --> 00:10:49,982 Allez. 208 00:11:06,266 --> 00:11:08,335 Je suis à la maison. 209 00:11:08,401 --> 00:11:10,003 Ici, Eddie. 210 00:11:14,441 --> 00:11:17,977 Il n'y a personne qui se cache dans ma chambre, n'est-ce pas ? 211 00:11:18,045 --> 00:11:21,248 Non, il y a... Personne ne l'est caché dans ta chambre, Eddie. 212 00:11:24,217 --> 00:11:26,653 Es-tu sûr? 213 00:11:26,720 --> 00:11:28,789 J'en suis sûr. 214 00:11:28,856 --> 00:11:30,824 Comment se sent Elsie aujourd’hui ? 215 00:11:30,891 --> 00:11:32,259 Elle est toujours en colère contre ses parents 216 00:11:32,325 --> 00:11:35,128 parce qu'ils ne l'ont pas dit elle, elle a été adoptée. 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,328 Oh. 218 00:11:40,367 --> 00:11:43,503 Si j'étais adopté, je ne voudrais pas le savoir. 219 00:11:43,570 --> 00:11:47,174 Je ne pense pas que tu sois obligé t'inquiète pour ça, Eddie. 220 00:11:47,240 --> 00:11:50,010 Mon père a beaucoup de choses sur son bureau. 221 00:11:50,077 --> 00:11:52,813 Euh-huh, ton père est un homme occupé. 222 00:11:54,414 --> 00:11:58,684 And I guess he has a whole bunch of important papers in his desk. 223 00:11:58,752 --> 00:12:00,253 Oui, bien sûr. 224 00:12:00,320 --> 00:12:01,721 And they're probably so important 225 00:12:01,789 --> 00:12:04,857 qu'il doit les garder dans sa boîte secrète. 226 00:12:04,925 --> 00:12:07,194 Mm-hmm, papiers importants 227 00:12:07,260 --> 00:12:09,596 are usually put in a box with a lock 228 00:12:09,662 --> 00:12:10,831 pour la garde. 229 00:12:10,898 --> 00:12:12,399 Je vais vous montrer. 230 00:12:15,769 --> 00:12:18,438 Vous voyez ? 231 00:12:18,505 --> 00:12:20,506 Is that my father's secret box? 232 00:12:20,573 --> 00:12:23,877 Mm-hmm, it is where he keeps ses papiers importants. 233 00:12:29,482 --> 00:12:32,184 [Elsie] Did you find out if ton père a une boîte secrète ? 234 00:12:32,252 --> 00:12:34,121 Je m'en fiche qu'il l'ait fait ou non. 235 00:12:34,187 --> 00:12:37,390 - Faisons le puzzle. - Il en a un, n'est-ce pas ? 236 00:12:37,457 --> 00:12:40,994 Eh bien, il doit garder le sien des papiers importants quelque part. 237 00:12:41,061 --> 00:12:43,831 Quel genre de papiers importants ? Les avez-vous vus ? 238 00:12:43,897 --> 00:12:45,765 Eh bien, non, euh... 239 00:12:45,833 --> 00:12:48,035 Où sont-ils ? Allons le voir. 240 00:12:48,101 --> 00:12:50,602 Non, nous ne pouvons pas. La boîte est verrouillée. 241 00:12:50,670 --> 00:12:53,540 - Je sais comment l'ouvrir. - Non, je ne veux pas. 242 00:12:53,606 --> 00:12:56,409 Parce que tu ne veux pas découvrez que vous êtes adopté. 243 00:12:56,476 --> 00:12:59,980 - Je ne le suis pas. - D'accord, alors prouve-le. 244 00:13:00,047 --> 00:13:02,682 Si j'étais adopté, mon mon père me le dirait. 245 00:13:02,749 --> 00:13:04,217 Il me dit tout. 246 00:13:04,284 --> 00:13:06,886 Il ne vous a pas dit qu'il avait une boîte secrète. 247 00:13:08,554 --> 00:13:10,523 Vous avez peur de l'ouvrir. 248 00:13:10,590 --> 00:13:12,192 Je ne le suis pas. 249 00:13:12,259 --> 00:13:14,461 Alors allez. 250 00:13:14,527 --> 00:13:18,398 Tu as peur de trouver tu es adopté. 251 00:13:18,465 --> 00:13:20,200 D'accord, alors viens. 252 00:13:31,211 --> 00:13:34,147 C'est comme celui de mon père. Je peux l'ouvrir facilement. 253 00:13:34,214 --> 00:13:36,749 - Attendez. -Pourquoi ? 254 00:13:36,816 --> 00:13:39,186 On ferait mieux de se dépêcher avant quelqu'un nous attrape. 255 00:13:39,252 --> 00:13:42,355 C'est la boîte de mon père. Je vais l'ouvrir. 256 00:13:42,422 --> 00:13:44,491 D'accord. 257 00:13:44,557 --> 00:13:46,927 Colle-le simplement dans le trou de la serrure et donnez-lui une touche. 258 00:13:46,994 --> 00:13:50,363 - Je sais comment. - Alors vas-y, ouvre-le. 259 00:13:50,429 --> 00:13:51,932 Mais je vais casser la serrure. 260 00:13:51,999 --> 00:13:54,534 Voulez-vous savoir si tu es adopté ou pas ? 261 00:14:01,374 --> 00:14:04,644 Eddie, c'est à ton père. Qu'est-ce que tu fais avec ? 262 00:14:04,711 --> 00:14:06,379 Je voulais voir ce qu'il y avait dedans. 263 00:14:06,446 --> 00:14:09,416 Ce sont les affaires privées de ton père. 264 00:14:09,482 --> 00:14:11,118 Des choses secrètes, tu veux dire. 265 00:14:11,184 --> 00:14:14,087 Ce n’est pas bien de votre part de les déranger. 266 00:14:14,154 --> 00:14:17,390 Remettons-le à sa place. 267 00:14:17,457 --> 00:14:19,927 Maintenant c'est... 268 00:14:19,993 --> 00:14:22,595 ...pas sage d'ouvrir une boîte interdite. 269 00:14:22,662 --> 00:14:25,398 Eddie, Elsie, je pense que ce serait mieux 270 00:14:25,465 --> 00:14:28,635 si vous retournez travailler sur ton puzzle, mm? 271 00:14:40,447 --> 00:14:43,883 Je suis toujours content d'avoir ouvert la boîte secrète de mon père. 272 00:14:43,951 --> 00:14:46,119 Au moins, j'ai découvert qui j'étais. 273 00:14:46,186 --> 00:14:48,321 Ou en tout cas, qui je ne suis pas. 274 00:15:08,608 --> 00:15:10,043 Hmm. 275 00:15:16,383 --> 00:15:19,886 Oh, je suis content, celui de M. Eddie Père, tu es à la maison. 276 00:15:19,953 --> 00:15:22,655 Hm, pourquoi, Mme Livingston ? Encore des ennuis ? 277 00:15:22,722 --> 00:15:25,892 Non, je pense que quelque chose dérange Eddie. 278 00:15:25,959 --> 00:15:28,962 - Vraiment? - Il est dans ta chambre. 279 00:15:29,029 --> 00:15:30,597 Merci. 280 00:15:38,605 --> 00:15:41,341 -Eddie ? - Ouais? 281 00:15:41,408 --> 00:15:43,376 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 282 00:15:43,443 --> 00:15:46,179 Eh bien, j'allais l'ouvrir, mais je ne l'ai pas fait. 283 00:15:46,246 --> 00:15:48,181 J'ai attendu pour te le demander. 284 00:15:50,050 --> 00:15:51,651 Tu as attendu pour me demander quoi ? 285 00:15:51,718 --> 00:15:54,221 Eh bien, vous voyez, le père d'Elsie a un... 286 00:15:54,287 --> 00:15:56,689 ...une boîte secrète comme celle-ci. 287 00:15:58,091 --> 00:15:59,692 Une boîte secrète ? 288 00:16:02,029 --> 00:16:04,631 Oh. Oh, je vois. 289 00:16:04,697 --> 00:16:07,167 Eh bien, Eddie, énormément de les gens ont des boîtes comme celles-ci. 290 00:16:07,234 --> 00:16:09,136 Vous voyez, ils sont juste utilisés... 291 00:16:10,937 --> 00:16:12,672 -Eddie. - Mm ? 292 00:16:14,574 --> 00:16:16,976 C'est comme ça qu'Elsie a trouvé et elle a été adoptée ? 293 00:16:22,882 --> 00:16:24,417 Je vois. 294 00:16:26,986 --> 00:16:29,022 Hé. 295 00:16:29,089 --> 00:16:30,723 Suis-moi. 296 00:16:33,860 --> 00:16:36,263 Maintenant pour commencer, euh 297 00:16:36,329 --> 00:16:41,000 devrais-tu penser que tu pourrais aimer pour ouvrir cette boîte un jour... 298 00:16:41,068 --> 00:16:43,170 Pardonnez-moi. 299 00:16:43,236 --> 00:16:45,705 ... la clé est toujours juste en dessous. 300 00:16:46,773 --> 00:16:48,241 D'accord? 301 00:16:48,308 --> 00:16:49,976 Maintenant, Eddie, certains des papiers dans cette boîte 302 00:16:50,043 --> 00:16:51,711 ne sont pas vraiment importants. 303 00:16:51,778 --> 00:16:55,115 C'est juste qu'ils, euh, eh bien, ils sont nécessaires. 304 00:16:55,182 --> 00:16:57,117 Maintenant par exemple. 305 00:16:57,184 --> 00:16:58,518 - Tu vois ça ? - Ouais. 306 00:16:58,585 --> 00:17:01,020 Très bien, c'est ma voiture une assurance, d'accord ? 307 00:17:01,088 --> 00:17:02,122 Beaucoup d'autres articles ici 308 00:17:02,189 --> 00:17:04,057 sont très ordinaires comme ça. 309 00:17:04,124 --> 00:17:06,626 Mais Eddie... 310 00:17:06,693 --> 00:17:09,929 ...certaines personnes gardent leur des miracles dans une boîte comme celle-ci aussi. 311 00:17:09,996 --> 00:17:12,099 - Leurs miracles ? - Oh ouais. 312 00:17:12,165 --> 00:17:14,901 Par exemple. 313 00:17:14,967 --> 00:17:17,604 - Tu vois ça ? - Mm-hmm. 314 00:17:17,670 --> 00:17:19,906 Eh bien, c'est notre acte de mariage. 315 00:17:19,972 --> 00:17:21,674 Ta mère et moi. 316 00:17:25,044 --> 00:17:26,613 Tu vois ça ? 317 00:17:26,679 --> 00:17:29,949 Eh bien, c'est une photo de votre mère quand nous nous sommes mariés. 318 00:17:30,016 --> 00:17:32,285 Elle était belle. N'est-ce pas, papa ? 319 00:17:32,352 --> 00:17:35,388 Oh, oui, elle l'était. À l’intérieur comme à l’extérieur. 320 00:17:37,023 --> 00:17:39,292 Et maintenant... 321 00:17:39,359 --> 00:17:41,628 ...pour le plus grand des miracles. 322 00:17:44,231 --> 00:17:47,334 C'est votre acte de naissance. 323 00:17:49,836 --> 00:17:51,704 - Bien-o ! - Ouais. 324 00:17:51,771 --> 00:17:54,674 - Pourquoi as-tu besoin de ça ? - Eh bien... 325 00:17:54,741 --> 00:17:57,076 Juste pour que tu puisses montrer aux gens que tu es né. 326 00:17:57,144 --> 00:17:58,478 Sans cela, vous ne l'auriez pas su ? 327 00:17:58,545 --> 00:18:01,548 [rires] Oui, nous le ferions je le savais, mais... 328 00:18:01,614 --> 00:18:04,617 Eddie, le monde, euh, eh bien, le monde t'aime en quelque sorte 329 00:18:04,684 --> 00:18:07,720 avoir des certificats pour des choses comme la naissance et le mariage. 330 00:18:09,489 --> 00:18:12,225 Est-ce que ça te rend plus né et plus marié ? 331 00:18:12,292 --> 00:18:15,094 Non, non, ce n'est pas le cas. Non. 332 00:18:16,563 --> 00:18:18,198 Je t'aime, papa. 333 00:18:20,367 --> 00:18:23,203 Et je t'aime aussi, mon fils. 334 00:18:25,438 --> 00:18:28,340 Quoi qu'il en soit, je vous ai dit que je n'avais pas été adopté. 335 00:18:28,407 --> 00:18:31,644 Je m'en fiche. Tes parents étaient coincés avec toi. 336 00:18:31,711 --> 00:18:34,714 Eh bien, vous êtes tous les deux spéciaux, vous savez. 337 00:18:34,781 --> 00:18:37,550 Eddie pour moi et toi pour ta mère et ton père. 338 00:18:37,617 --> 00:18:40,119 Quelle est la meilleure chose à être ? 339 00:18:40,186 --> 00:18:41,921 Adopté ou juste né ? 340 00:18:41,988 --> 00:18:44,557 Eh bien, ça ne fait pas aucune différence, Eddie. 341 00:18:44,624 --> 00:18:46,559 Tu vois, tes parents sont les gens 342 00:18:46,626 --> 00:18:48,961 qui prennent soin de toi pendant que tu grandis. 343 00:18:49,028 --> 00:18:51,164 Ils t'aiment aussi 344 00:18:51,231 --> 00:18:53,366 et ils s'inquiètent aussi pour vous. 345 00:18:53,433 --> 00:18:55,835 Je dois rentrer à la maison pour le dîner. Au revoir. 346 00:18:55,902 --> 00:18:57,570 Au revoir, Elsie. 347 00:19:05,311 --> 00:19:08,915 Je suppose que toi et maman étiez je suis juste resté avec moi, hein ? 348 00:19:08,981 --> 00:19:11,618 - Coincé avec toi ? - Hum. 349 00:19:11,684 --> 00:19:13,286 Ouais, c'est vrai. 350 00:19:14,487 --> 00:19:16,823 - Mais tu sais quelque chose ? - Quoi? 351 00:19:16,888 --> 00:19:19,926 Savez-vous ce que nous avons utilisé se dire 352 00:19:19,992 --> 00:19:21,928 à chaque fois qu'on te regardait ? 353 00:19:21,994 --> 00:19:23,363 Non. 354 00:19:23,430 --> 00:19:25,498 Eh bien, nous avions l'habitude de dire 355 00:19:25,565 --> 00:19:29,302 que si nous avions notre choix d'avoir un bébé 356 00:19:29,369 --> 00:19:31,338 nous voulions dans le monde entier 357 00:19:31,404 --> 00:19:34,374 le seul que nous aurions choisi, c'est toi. 358 00:19:36,609 --> 00:19:39,646 - Vraiment? - Vraiment. 359 00:19:39,712 --> 00:19:42,215 - Tu sais quoi, papa ? - Qu'est ce que c'est? 360 00:19:44,717 --> 00:19:47,920 - J'ai aussi une boîte secrète. - Tu as? 361 00:19:47,987 --> 00:19:50,223 Mm-hmm, je le garde sous mon lit. 362 00:19:50,290 --> 00:19:51,991 Eh bien, c'est un bon endroit pour cela. 363 00:19:52,058 --> 00:19:55,895 Mais maintenant je ne veux pas le garder un secret pour toi. 364 00:19:55,962 --> 00:19:57,730 Pas vrai ? 365 00:19:57,797 --> 00:20:00,066 - Hé. - Ouais. 366 00:20:00,132 --> 00:20:02,269 - Suis-moi. - Droite. 367 00:20:02,335 --> 00:20:06,373 Et voici un vieux haut qui Je l'avais depuis longtemps. 368 00:20:06,439 --> 00:20:08,407 Je viens de perdre la corde. 369 00:20:08,475 --> 00:20:10,443 Mm, je suppose que nous devrons je t'achète un nouveau haut, hein ? 370 00:20:10,510 --> 00:20:13,212 - Non, une nouvelle corde. - Droite. 371 00:20:14,847 --> 00:20:16,148 Quoi d'autre? 372 00:20:16,215 --> 00:20:18,951 Laissez-moi voir. Ce n'est qu'un jouet pour bébé. 373 00:20:20,520 --> 00:20:23,455 Je sais. Je me souviens de cette petite voiture. 374 00:20:23,523 --> 00:20:25,258 Savez-vous que vous je portais juste ça 375 00:20:25,325 --> 00:20:26,459 partout où nous sommes allés ? 376 00:20:26,526 --> 00:20:29,228 Mm-hmm, je sais. Ma voiture préférée. 377 00:20:29,296 --> 00:20:30,730 Ouais, bien sûr 378 00:20:30,797 --> 00:20:32,665 c'est quand tu étais plus jeune, bien sûr. 379 00:20:32,732 --> 00:20:35,835 - Ouais, je n'étais qu'un bébé. - Juste un bébé, ouais. 380 00:20:35,902 --> 00:20:39,339 Et en voici quelques-uns, un de mes meilleurs rochers 381 00:20:39,406 --> 00:20:41,674 et quelques billes. 382 00:20:41,741 --> 00:20:45,445 Et un morceau d'un de mes meilleurs modèles cassés. 383 00:20:45,512 --> 00:20:48,580 - Ohh. Hé. - Hum ? 384 00:20:51,250 --> 00:20:52,484 N'est-ce pas mon ancienne pince à cravate 385 00:20:52,552 --> 00:20:54,354 celui que j'ai jeté il y a longtemps ? 386 00:20:54,421 --> 00:20:56,155 Oui, je l'ai trouvé dans ta poubelle. 387 00:20:56,222 --> 00:20:58,458 C'est mon miracle. 388 00:20:58,525 --> 00:21:00,627 - Votre miracle ? - Mm-hmm. 389 00:21:01,961 --> 00:21:03,863 Pourquoi l'as-tu pris ? 390 00:21:03,930 --> 00:21:05,965 Euh, je ne sais pas. 391 00:21:06,032 --> 00:21:09,336 Je suppose que c'est juste parce que tu je le portais tout le temps. 392 00:21:13,272 --> 00:21:14,907 -Eddie. - Hum. 393 00:21:17,710 --> 00:21:20,880 j'ai quelque chose pour c'est toi que je pense, euh 394 00:21:20,946 --> 00:21:25,452 Je pense que tu devrais l'avoir maintenant pour votre boîte secrète. 395 00:21:31,023 --> 00:21:33,926 Oh, une chaîne un peu longue, mais c'est un peu grondé maintenant 396 00:21:33,993 --> 00:21:37,296 mais c'est très vieux et c'est très joli. 397 00:21:41,167 --> 00:21:43,369 Était-ce celui de ma mère ? 398 00:21:43,436 --> 00:21:47,073 Oui, et elle avait l'habitude de portez-le tout le temps. 399 00:21:55,948 --> 00:21:58,451 Hé, chouette. 400 00:21:58,518 --> 00:22:02,054 Maintenant j'ai deux miracles dans ma boîte secrète. 401 00:22:02,121 --> 00:22:03,890 Hum. 402 00:22:03,955 --> 00:22:06,325 Et j'en ai un gros dans ma vie. 403 00:22:12,865 --> 00:22:14,066 Voilà. 404 00:22:15,702 --> 00:22:18,405 Tu sais, quelqu'un vraiment j'ai eu une idée stupide. 405 00:22:18,471 --> 00:22:20,940 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 406 00:22:21,007 --> 00:22:23,943 Eh bien, je découpe une photo pour inciter les gens à dépenser 407 00:22:24,010 --> 00:22:27,446 un million de milliers d'heures le remonter à nouveau. 408 00:22:27,513 --> 00:22:29,949 Et il en fait probablement deux millions de milliers de dollars 409 00:22:30,016 --> 00:22:31,317 en le faisant aussi. 410 00:22:31,384 --> 00:22:33,285 [la sonnette retentit] Je vais l'avoir. 411 00:22:33,352 --> 00:22:34,887 Merci, Mme Livingston. 412 00:22:36,756 --> 00:22:39,826 Oh, Elsie du bout du couloir. Entrez. 413 00:22:39,892 --> 00:22:42,429 - Oh, bonjour, Elsie. - Bonjour. 414 00:22:42,494 --> 00:22:44,063 - Salut. - Salut. 415 00:22:44,130 --> 00:22:46,065 Je suis juste descendu pour dire tu comme je me sens bien 416 00:22:46,132 --> 00:22:48,100 sur le fait d'être adopté maintenant. 417 00:22:48,167 --> 00:22:49,602 Je suis heureux. 418 00:22:49,669 --> 00:22:52,071 Et je veux te remercier pour me faisant ressentir ça. 419 00:22:53,305 --> 00:22:54,641 Oh, ça va. 420 00:22:54,707 --> 00:22:57,243 Il n'y a qu'une chose que je souhaite. 421 00:22:57,309 --> 00:22:59,446 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 422 00:22:59,512 --> 00:23:02,181 Que je peux faire à mes parents ressentir la même chose. 423 00:23:02,248 --> 00:23:03,416 À propos d'être choisi. 424 00:23:03,483 --> 00:23:06,252 - Je sais comment tu as pu faire ça. - Comment? 425 00:23:06,318 --> 00:23:08,555 Vous pourriez les adopter. 426 00:23:08,621 --> 00:23:10,723 - Mais comment faire ? - Eh bien, tu vois. 427 00:23:10,790 --> 00:23:13,760 Nous obtiendrons vos papiers d'adoption et en faire des copies 428 00:23:13,826 --> 00:23:16,629 et nous mettons leurs noms votre lieu. Allez. 429 00:23:21,701 --> 00:23:24,904 Eddie, tu es vraiment génial, tu le sais ? 430 00:23:24,971 --> 00:23:26,439 Ouais, je sais. 431 00:23:31,310 --> 00:23:33,079 Mme Livingston, j'ai le sentiment 432 00:23:33,145 --> 00:23:36,916 qu'Elsie du bout du couloir est je vais adopter trois personnes. 433 00:23:36,983 --> 00:23:41,053 - Et le troisième c'est Eddie ? - Droite. 434 00:23:43,255 --> 00:23:45,657 [Eddie] Je n'en ai pas verrouille ma boîte secrète. 435 00:23:45,725 --> 00:23:47,727 [Tom] Eh bien, je n'ai pas vraiment pour verrouiller le mien, Eddie. 436 00:23:47,794 --> 00:23:49,496 C'est juste arrivé comme ça. 437 00:23:49,561 --> 00:23:51,063 [Eddie] Je suppose que personne ne le ferait vraiment 438 00:23:51,130 --> 00:23:53,332 voler n'importe quoi dans ma boîte secrète. 439 00:23:53,398 --> 00:23:55,835 [Tom] Non, et ce ne serait pas le cas ça importe si quelqu'un l'a fait 440 00:23:55,902 --> 00:23:58,971 parce que ce ne sont que peu des choses qui te rappellent 441 00:23:59,038 --> 00:24:01,641 des grandes choses que tu transporter à l'intérieur de vous. 442 00:24:01,708 --> 00:24:04,877 [Eddie] Je suppose que personne ne peut volez vos miracles. 443 00:24:04,944 --> 00:24:07,513 [Tom] Non, Eddie. Personne ne le peut. 444 00:24:08,648 --> 00:24:10,049 [Eddie] Que sont les rêves ? 445 00:24:10,116 --> 00:24:12,051 [Tom] Messages que votre esprit vous envoie 446 00:24:12,118 --> 00:24:13,653 quand tu dors. 447 00:24:13,720 --> 00:24:15,321 [Eddie] Parfois, ils font juste peur. 448 00:24:15,387 --> 00:24:17,590 [Tom] Ouais, mais parfois ils sont gentils. 449 00:24:17,657 --> 00:24:20,226 Comme quand je rêve de ta mère. 450 00:24:20,292 --> 00:24:23,863 [Eddie] La prochaine fois que tu le feras, puis-je entrer pour que je puisse la voir ? 451 00:24:23,930 --> 00:24:25,364 [Tom] Tu veux dire dans mon rêve ? 452 00:24:25,431 --> 00:24:27,634 - Ouais. - Ouais. 453 00:24:27,700 --> 00:24:31,303 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 454 00:24:31,369 --> 00:24:34,574 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 455 00:24:37,176 --> 00:24:39,445 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 456 00:24:39,512 --> 00:24:43,883 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 457 00:24:43,950 --> 00:24:47,554 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 458 00:24:47,619 --> 00:24:49,789 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 459 00:24:49,856 --> 00:24:51,958 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 460 00:24:52,023 --> 00:24:55,561 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 461 00:24:55,628 --> 00:24:57,196 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 462 00:24:57,263 --> 00:24:59,298 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 463 00:24:59,365 --> 00:25:01,868 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 464 00:25:01,934 --> 00:25:05,171 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪